Return to top

Deutsch
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(C) Copyright 1996-2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten.

**********************************************************************

Inhalt

1. Wichtige Hinweise
2. Installation
3. Bekannte Probleme
4. Fehleranalyse
5. Weitere Informationen

**********************************************************************

1. Wichtige Hinweise

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, installieren Sie
zuerst die Software, bevor Sie die Logitech QuickCam anschließen.
Falls Sie die Kamera anschließen, bevor die Software installiert wurde,
wird evtl. der Hardware-Assistent von Windows gestartet. Wenn gemeldet
wird, dass ein unbekanntes Gerät gefunden wurde, klicken Sie auf
"Abbrechen" und fahren mit den Installationsanweisungen in der
Schnellstartanleitung fort.

**********************************************************************

2. Installation

2.1 Damit Sie die QuickCam-Software unter Windows 2000, Windows XP und Windows Vista
installieren können, müssen Sie als Administrator angemeldet sein.

2.2 Wenn Sie Virenschutz- oder Anti-Spyware-Anwendungen ausführen, lassen Sie bitte die
Registrierung der Logitech-Software zu, da sonst einige Funktionen fehlen oder beschädigt sein können.

2.3 Zum einwandfreien Betrieb der Software ist Internet Explorer 6,0 oder höher erforderlich.

2.4 Für die Installation ist Windows XP Service Pack 2 erforderlich.

2.5 Für die Installation ist Windows 2000 Service Pack 4 erforderlich.

2.6 Wenn Sie eine (UVC-fähige) Logitech-Kamera unter Windows Vista anschließen, prüft
Windows Update automatisch, ob neue Logitech-Treiber verfügbar sind. Ist ein Treiber verfügbar,
können Sie ihn herunterladen und installieren.

Logitech stellt regelmäßig aktualisierte Treiber auf Windows Update zur Verfügung.
Wenn Sie diese Software unter Windows 2000 oder XP SP2 ausführen, sollten Sie regelmäßig prüfen,
ob auf der Website von Windows Update bzw. Logitech aktualisierte Treiber veröffentlicht wurden.

Wenn Sie den Treiber von Windows Update heruntergeladen und aktualisiert haben, wird geprüft,
ob die entsprechende Version von QuickCam installiert ist. Ist dies nicht der Fall, können Sie mithilfe
einer Anwendung von Logitech die Software von CD oder über die Logitech-Website aktualisieren.
Ist eine Software verfügbar, wird sie heruntergeladen und installiert.

Wenn Sie von Windows XP (32 Bit) mit einer älteren Version von QuickCam auf Vista (32 Bit) aktualisieren,
sollten Sie die neueste Softwareversion von der Logitech-Website herunterladen.

**********************************************************************

3. Bekannte Probleme

3.1 Damit die Kamera korrekt funktioniert, sollten Sie sicherstellen, dass alle
aktuellen Updates und Service Packs für Windows installiert sind.

3.2 Um Kompatibilitätsprobleme mit Audio und Video zu vermeiden, sollten Sie sicherstellen,
dass die aktuellen Treiber für Ihre Grafik- und Soundkarte installiert sind.

3.3 USB 2.0-Kameras funktionieren nur im schnellen Modus unter Windows 2000.

3.4 Die motorgetriebenen Schwenk- und Kippfunktionen für Gesichtsverfolgung von QuickCam Orbit/Sphere MP
werden bei Video-Streams mit mehr als 640 x 480 Pixeln aufgrund von Leistungsproblemen nicht unterstützt.

3.5 Wenn Sie bei der Aufnahme von Video die Fehlermeldung 0x000001fe erhalten, müssen Sie den
Audio-Assistenten erneut ausführen, um ein verfügbares Gerät zur Audioaufnahme auszuwählen.

3.6 Video Effects und Abdeckblende funktionieren unter Vista 64 und
Windows x64 nur wenn Sie 32-Bit-Anwendungen verwenden.


*********************************************************************

4. Fehleranalyse

4.1 "Kamera wird von einer anderen Anwendung genutzt."

Prüfen Sie Folgendes, wenn Sie eine solche Fehlermeldung erhalten:
- Die Kamera wird von einer anderen Anwendung verwendet.
Die Kamera kann nur von einer Anwendung verwendet werden.
- Prüfen Sie, ob die Kamera an der USB-Schnittstelle angeschlossen ist.
- Prüfen Sie, ob die USB-Schnittstelle des Computers aktiviert
ist (siehe Handbuch zum Computer).
- Die USB-Schnittstelle funktioniert nicht. Schließen Sie die
Kamera an einer anderen USB-Schnittstelle an. Falls Sie einen Hub
verwenden, schließen Sie die Kamera direkt an der USB-Schnittstelle
des Computers und nicht am Hub an.
- Der Kameratreiber ist nicht installiert. Installieren Sie die
QuickCam-Software erneut.


**********************************************************************

5. Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Fehleranalyse, der neuesten Software und zu
Kontaktadressen finden Sie auf der Logitech-Website:

Website: http://www.logitech.com
FTP-Site: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615

(800) 231-7717 Verkauf und Informationen
(702) 269-3457 Kundendienst


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Schweiz

+41 (0) 21 863 51 11 Haupt-Telefonnummer


Adressen und Kundendiensttelefonnummern für Europa finden Sie im Handbuch.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech Inc. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo
und hier erwähnte Produktnamen sind eingetragene Marken von Logitech.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
**********************************************************************


 

Return to top

Português
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(C) Copyright 1996-2007 Logitech. Todos os direitos reservados.

**********************************************************************

CONTEÚDO DO ARQUIVO LEIAME

1. OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
2. INSTALAÇÃO
3. PROBLEMAS CONHECIDOS
4. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
5. PARA MAIS INFORMAÇÕES

**********************************************************************

1. OBSERVAÇÕES IMPORTANTES

Para instalar corretamente a QuickCam, é necessário instalar o software
ANTES de conectar a câmara USB Logitech ao computador. O assistente de
hardware do Windows será iniciado, se a conexão do dispositivo for feita
antes da instalação do software. Se aparecer a mensagem "Um dispositivo
desconhecido foi detectado", clique no botão Cancelar e continue seguindo
as instruções de instalação no guia Inicialização Rápida.

**********************************************************************

2. OBSERVAÇÕES SOBRE INSTALAÇÃO

2.1 Será necessário ter privilégios de administrador para instalar o software QuickCam
no Windows 2000, XP e Vista.

2.2 Se estiver executando um utilitário antivírus ou anti-spyware, deixe o software da
Logitech registrar-se, caso contrário alguns recursos estarão ausentes ou não funcionarão
corretamente.

2.3 O software QuickCam requer Internet Explorer 6.0, ou superior,
para um funcionamento adequado.

2.4 O Windows XP Service Pack 2 é necessário para a instalação.

2.5 O Windows 2000 Service Pack 4 é necessário para a instalação.

2.6 Ao conectar uma câmara da Logitech (ativada por UVC) no SO Vista,
o Windows Update faz uma verificação automática de drivers
atualizados da Logitech. Se houver um driver disponível, ele poderá
ser descarregado e instalado.

A Logitech postará drivers atualizados no Windows Update à medida que
estiverem disponíveis. Se estiver usando este software no Win 2000 ou XP SP2,
é recomendável verificar no site do Windows Update ou da Logitech se há
versões atualizadas ocasionais.

Depois de um driver ser descarregado e instalado a partir do Windows Update, haverá uma
verificação para garantir que a versão do software correspondente para o
software da QuickCam também esteja instalada. Se não estiver, a Logitech fornecerá
um aplicativo que permite atualizar a partir do CD ou verificar o site da Logitech na Web, se esta for
a preferência. Se disponível, o software será descarregado e instalado.

É recomendável, no caso de uma atualização do XP (32 bits) para Vista (32 bits)
com uma versão mais antiga do software QuickCam, verificar no site da Logitech na Web a versão
mais recente do software.

**********************************************************************

3. PROBLEMAS CONHECIDOS 3.1 Para um funcionamento adequado da câmara, certifique-se de que estejam instalados
os service packs e as atualizações mais recentes do Windows.

3.2 Para evitar quaisquer problemas de vídeo ou áudio, certifique-se de que estejam
instalados os drivers mais recentes para suas placas de vídeo e som.

3.3 Câmaras 2.0 de alta velocidade funcionarão somente no modo de velocidade total
no Windows 2000.

3.4 Panorâmica e inclinação mecânicas e rastreio de rosto de QuickCam Orbit/Sphere MP
não são suportados quando o fluxo é superior a 640 x 480 devido a limitações de potência.

3.5 Se você receber o código de erro = 0x000001fe ao tentar gravar um vídeo,
execute novamente o Assistente de sintonização de áudio e selecione um dispositivo
de gravação de áudio disponível.

3.6 Video Effects e proteções de privacidade funcionam no Vista 64 e no Windows x64
somente quando se usam aplicativos de 32 bits.


*********************************************************************

4. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

4.1 "A câmara está sendo usada no momento por outro aplicativo"

Se receber uma mensagem de erro desse tipo, verifique o seguinte:
- É possível que outro aplicativo esteja utilizando a câmara. Apenas
um aplicativo por vez pode utilizá-la.
- Certifique-se de que a câmara esteja conectada à porta USB.
- Certifique-se de que a porta USB no computador esteja ativada
(consulte a documentação do computador).
- A porta USB não está funcionando. Conecte-a a outra porta.
Se estiver usando a câmara em um conector central, experimente
conectá-la diretamente à porta USB, na parte traseira do computador.
- O driver da câmara não está instalado. Reinstale o software da QuickCam.

**********************************************************************

5. PARA MAIS INFORMAÇÕES

Para mais informações sobre solução de problemas e o software mais recente, e para
entrar em contato conosco, visite o site Web da Logitech:

Página da Web: http://www.logitech.com
Site FTP: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615, USA

(800) 231-7717 Centro de Vendas e Informações
(702) 269-3457 Assistência Técnica


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Switzerland

+41 (0) 21 863 51 11 Número de Telefone Central


Para todos os endereços e telefones de assistência técnica na Europa, consulte o manual.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech, Inc. Todos os direitos reservados. Logitech, o logotipo
da Logitech e os nomes dos produtos aqui mencionados são marcas registradas
da Logitech. Todas as outras marcas registradas são propriedades dos respectivos donos.
**********************************************************************


 

Return to top

Italiano
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(C) Copyright 1996-2007 Logitech. Tutti i diritti riservati.

**********************************************************************

SOMMARIO DEL FILE LEGGIMI

1. NOTE IMPORTANTI
2. INSTALLAZIONE
3. PROBLEMI NOTI
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
5. PER ULTERIORI INFORMAZIONI

**********************************************************************

1. NOTE IMPORTANTI

Per un'installazione corretta di QuickCam, è necessario installare il
software PRIMA di collegare la videocamera USB di Logitech al computer.
Se si collega la videocamera prima di installare il software, può darsi
che venga avviata l'installazione guidata hardware di Windows. Se
viene visualizzato un messaggio di periferica sconosciuta, fare
clic sul pulsante Annulla e continuare con l'installazione attenendosi
alle istruzioni riportate nella guida all'avvio rapido.

**********************************************************************

2. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

2.1 Per installare il software QuickCam con Windows 2000, XP o Vista
sono necessari i privilegi di amministratore.

2.2 Se sono in esecuzione programmi antivirus o antispyware, effettuare
la registrazione del software Logitech, altrimenti alcune funzionalità potrebbero non
essere installate o non funzioneranno correttamente.

2.3 Per un funzionamento corretto del software QuickCam è necessario
Internet Explorer 6.0 o versione successiva.

2.4 Per l'installazione è richiesto Windows XP Service Pack 2.

2.5 Per l'installazione è richiesto Windows 2000 Service Pack 4.


2.6 Al conectar una cámara Logitech (con UVC) a un equipo con el sistema operativo Vista,
se comprueba automáticamente si hay controladores Logitech actualizados desde Windows Update.
Si hay un controlador disponible, se puede descargar e instalar.

Logitech colocará los controladores actualizados en Windows Update, a medida que estén disponibles.
Si utiliza este software con Windows 2000 o XP SP2, le aconsejamos que visite las páginas Web de
Windows Update o Logitech para averiguar si existen versiones nuevas.

Después de descargar e instalar un controlador desde Windows Update, se comprobará si
también está instalada la versión requerida del software QuickCam. De no estarlo,
Logitech permite la actualización desde CD o la comprobación de la página Web de Logitech.
Si el software está disponible, se descargará e instalará.

En casos de actualización desde XP (32 bits) a Vista (32 bits) con una versión antigua del
software QuickCam, se recomienda visitar la página Web de Logitech para comprobar cuáles son
las versiones de software más recientes.


**********************************************************************

3. PROBLEMI NOTI

3.1 Per garantire un corretto funzionamento della videocamera, verificare di avere
installato gli ultimi aggiornamenti e service pack di Windows.

3.2 Per evitare problemi di compatibilità audio e video, assicurarsi di avere installato
i driver delle schede audio e video più recenti.

3.3 In Windows 2000, le videocamere ad alta velocità USB 2.0 funzionano solo
in modalità Velocità piena.

3.4 A causa delle limitazioni di potenza, le funzionalità di panoramica e inclinazione
meccanica e di rilevamento del volto di QuickCam Orbit/Sphere MP
non sono supportate con streaming superiore a 640 x 480.

3.5 Se quando si tenta di registrare un video viene restituito il codice di errore 0x000001fe,
eseguire di nuovo la Regolazione guidata dell'audio e selezionare un dispositivo di registrazione
audio disponibile.

3.6 In Vista 64 e Windows x64 gli effetti video e il copriobiettivo funzionano solo
quando si utilizzano applicazioni a 32 bit.


*********************************************************************

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4.1 "La videocamera è attualmente utilizzata da un'altra applicazione"

Se viene visualizzato un messaggio di questo tipo, occorre verificare che:
- La videocamera non sia utilizzata da un'altra applicazione.
È possibile utilizzare la videocamera solo con un'applicazione alla volta.
- Verificare che la videocamera sia collegata alla porta USB.
- Verificare che la porta USB del computer sia attivata
(consultare la documentazione del computer).
- La porta USB non funziona. Collegare la videocamera a un'altra
porta. Se la videocamera è collegata a un hub, provare a collegarla
direttamente alla porta USB situata sul retro del computer.
- Il driver della videocamera non è installato. Reinstallare il
software QuickCam.

**********************************************************************

5. PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Per ulteriori informazioni relative alla risoluzione dei problemi o concernenti
i software più recenti, visitare il sito Web di Logitech ai seguenti indirizzi
o contattare Logitech all'indirizzo riportato.

Pagina Web: http://www.logitech.com
Sito FTP: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615

(800) 231-7717 Ufficio informazioni e vendite
(702) 269-3457 Assistenza tecnica


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Switzerland

+41 (0) 21 863 51 11 Centralino


Per tutti gli indirizzi europei e i numeri telefonici dell'Assistenza
tecnica consultare il manuale.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech Inc. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo di
Logitech e i nomi dei prodotti a cui si fa riferimento nel presente file
sono marchi registrati di Logitech. Tutti gli altri marchi appartengono ai
rispettivi proprietari.
**********************************************************************


 

Return to top

Français
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
© Copyright 1996-2007 Logitech. Tous droits réservés.

**********************************************************************

SOMMAIRE DU FICHIER LISEZ-MOI

1. REMARQUES IMPORTANTES
2. INSTALLATION
3. PROBLEMES CONNUS
4. DEPANNAGE
5. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

**********************************************************************

1. REMARQUES IMPORTANTES

Pour une installation correcte de la caméra QuickCam, vous devez
installer le logiciel AVANT de connecter la caméra USB Logitech à
l'ordinateur. L'Assistant Ajout/Suppression de matériel Windows sera
lancé si vous connectez l'appareil avant l'installation du logiciel.
Si un message s'affiche pour indiquer qu'un dispositif inconnu a été
détecté, cliquez sur le bouton Annuler et suivez les instructions
d'installation figurant dans le guide de démarrage rapide.

**********************************************************************

2. REMARQUES RELATIVES A L'INSTALLATION

2.1 Vous devez disposer des droits d’accès d’administrateur pour installer
le logiciel QuickCam sous Windows 2000, XP ou Vista.

2.2 Si votre programme anti-virus ou votre utilitaire anti-espion sont en
cours d’utilisation, veuillez autoriser le logiciel Logitech à s’enregistrer
sinon certaines fonctions ne seront pas installées ou ne fonctionneront pas
correctement.

2.3 Le logiciel QuickCam requiert Internet Explorer version 6.0 ou ultérieure
pour fonctionner correctement.

2.4 L'installation nécessite Windows XP Service Pack 2.

2.5 L'installation nécessite Windows 2000 Service Pack 4.

2.6 Lorsqu'une caméra Logitech (compatible UVC) est connectée sous
un système d'exploitation Vista, une vérification automatique est lancée
pour détecter les mises à jour de pilotes Logitech éventuels depuis
Windows Update. S'il existe un pilote disponible, il est possible de le télécharger
et de l'installer.

Logitech postera les mises à jour de pilotes sur Windows Update, selon leur disponibilité.
Si ce logiciel est utilisé sous Windows 2000 ou XP SP2, il est recommandé de
vérifier régulièrement l'arrivée des nouvelles mises à jour sur le site Windows Update
ou sur le site Web de Logitech.

Le téléchargement et l'installation d'un pilote depuis Windows Update entraîne
une vérification permettant de garantir que la version correspondante du logiciel QuickCam
est également installée. Si ce n'est pas le cas, Logitech fournira une application permettant
d'effectuer la mise à jour depuis un CD. Il est également possible de vérifier
le site Web de Logitech. S'il est disponible, le logiciel sera téléchargé et installé.

Dans le cas d'un passage de XP (32 bits) à Vista (32 bits) avec une version
antérieure du logiciel QuickCam, il est recommandé de consulter le site Web de Logitech
pour vérifier l'arrivée de la dernière version en date du logiciel.

**********************************************************************

3. PROBLEMES CONNUS

3.1 Pour que la caméra fonctionne correctement, assurez-vous d'avoir installé
les dernières mises à jour et les derniers Service Packs Windows.

3.2 Pour éviter tout problème d'incompatibilité audio ou vidéo, vérifiez que
les pilotes les plus récents pour vos cartes son et vidéo sont installés.

3.3 Les caméras haut débit 2.0 fonctionnent uniquement en mode pleine vitesse
sous Windows 2000.

3.4 Les fonctions de panoramique et inclinaison mécaniques pour suivi du visage
de QuickCam Orbit/Sphere MP ne sont pas prises en charge pour les diffusions
supérieures à 640 x 480 en raison des limites de l'alimentation.

3.5 Si le code d'erreur 0x000001fe s'affiche lorsque vous essayez d'enregistrer
une vidéo, veuillez relancer l'Assistant de réglage audio et sélectionner un
dispositif d'enregistrement audio disponible.

3.6 Les effets vidéo et les volets de protection fonctionnent uniquement
avec des applications 32 bits sous Vista 64 et Windows x64.

*********************************************************************

4. DEPANNAGE

4.1 La caméra est utilisée par une autre application.

Si vous recevez un message d’erreur de ce type, vérifiez
les points suivants:
- Il est possible qu'une autre application utilise la caméra.
Une seule application à la fois peut utiliser la caméra.
- Vérifiez que la caméra est connectée au port USB.
- Vérifiez que le port USB de l’ordinateur est activé
(reportez-vous à la documentation afférente à votre ordinateur).
- Le port USB ne fonctionne pas. Effectuez la connexion sur
un autre port. Si vous utilisez la caméra sur un hub, essayez
de la connecter directement au port USB situé à l'arrière de
l'ordinateur.
- Le pilote de la caméra n’est pas installé. Réinstallez le
logiciel QuickCam.

**********************************************************************

5. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Pour de plus amples informations sur le dépannage ou le logiciel le plus
récent et pour nous contacter, visitez le site Web Logitech:

Site Web: http://www.logitech.com
Site FTP: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615, Etats-Unis

(800) 231-7717 Centre Ventes et informations
(702) 269-3457 Support technique


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Suisse

+41 (0) 21 863 51 11 Numéro de téléphone principal


Pour connaître toutes les adresses et numéros de téléphone du support
technique de Logitech en Europe, veuillez vous référer au manuel.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech Inc. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech
et les noms de produits auxquels il est fait référence aux présentes sont
des marques déposées de Logitech. Toutes les autres marques sont la propriété
exclusive de leurs détenteurs respectifs.
**********************************************************************

Return to top

Español
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(C) Copyright 1996-2007 Logitech. Reservados todos los derechos.

**********************************************************************

ÍNDICE

1. NOTAS IMPORTANTES
2. NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN
3. PROBLEMAS CONSTATADOS
4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5. PARA MÁS INFORMACIÓN

**********************************************************************

1. NOTAS IMPORTANTES

Para la correcta instalación de QuickCam, es preciso instalar el software
ANTES de conectar la cámara USB de Logitech al ordenador. Si se conecta
la cámara Web antes de instalar el software, puede que se inicie el
asistente de hardware de Windows. Si aparece un mensaje de dispositivo
desconocido detectado, haga clic en el botón Cancelar y continúe con la
instalación siguiendo las instrucciones de la guía de inicio rápido.

**********************************************************************

2. NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN

2.1 Para instalar el software QuickCam en Windows 2000, XP o Vista se necesitan
privilegios de acceso de administrador.

2.2 Si utiliza programas antivirus o antispyware, debe permitir que se registre
el software Logitech para asegurar la existencia y el funcionamiento correcto de
todas las funciones.

2.3 El software QuickCam requiere Internet Explorer 6.0 o superior para un
funcionamiento correcto.

2.4 Se necesita Windows XP Service Pack 2 para la instalación.

2.5 Se necesita Windows 2000 Service Pack 4 para la instalación.

2.6 Al conectar una cámara Logitech (con UVC) a un equipo con el sistema operativo Vista,
se comprueba automáticamente si hay controladores Logitech actualizados desde Windows Update.
Si hay un controlador disponible, se puede descargar e instalar.

Logitech colocará los controladores actualizados en Windows Update, a medida que estén
disponibles. Si utiliza este software con Windows 2000 o XP SP2, le aconsejamos que visite las páginas
Web de Windows Update o Logitech para averiguar si existen versiones nuevas.

Después de descargar e instalar un controlador desde Windows Update, se comprobará si
también está instalada la versión requerida del software QuickCam. De no estarlo,
Logitech permite la actualización desde CD o la comprobación de la página Web de Logitech.
Si el software está disponible, se descargará e instalará.

En casos de actualización desde XP (32 bits) a Vista (32 bits) con una versión antigua del
software QuickCam, se recomienda visitar la página Web de Logitech para comprobar cuáles
son las versiones de software más recientes.

**********************************************************************

3. PROBLEMAS CONSTATADOS

3.1 Para que la cámara funcione correctamente, el sistema necesita las
actualizaciones y Service Packs más recientes de Windows.

3.2 Para evitar problemas de compatibilidad de audio o vídeo, deben estar
instalados los controladores más recientes para sus tarjetas de vídeo y de sonido.

3.3 Las cámaras 2.0 de alta velocidad sólo funcionarán en modo de velocidad máxima
en Windows 2000.

3.4 Debido a limitaciones de alimentación, ni el seguimiento facial ni la
inclinación y el panorámico mecánicos funcionan en QuickCam Orbit/Sphere MP
con resoluciones superiores a 640 x 480.

3.5 Si se notifica el código de error = 0x000001fe al grabar vídeo, ejecute de
nuevo el Asistente para el ajuste de audio y seleccione un dispositivo de
grabación de audio disponible.

3.6 Video Effects y las tapas de privacidad sólo funcionarán en Vista 64 y
Windows x64 con aplicaciones de 32 bits.

*********************************************************************

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

4.1 "La cámara Web está en uso en otra aplicación."

Si aparece un mensaje de error de este tipo, tenga en cuenta
y compruebe lo siguiente:
- Puede que la cámara se esté usando en otra aplicación.
El uso de la cámara está restringido a una sola aplicación
en un momento dado.
- La cámara debe estar conectada al puerto USB.
- Compruebe si el puerto USB del ordenador está activado
(consulte la documentación del ordenador).
- El puerto USB no funciona. Conecte la cámara a otro puerto.
Si la utiliza en un concentrador, conéctela directamente al
puerto USB situado en la parte posterior del ordenador.
- El controlador de la cámara no está instalado. En tal caso,
vuelva a instalar el software QuickCam.

**********************************************************************

5. PARA MÁS INFORMACIÓN

Para obtener más información sobre la resolución de problemas,
la versión de software más reciente o ponerse en contacto con nuestros
servicios de atención, visite la página Web de Logitech:

Página Web: http://www.logitech.com
Sitio FTP: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615 (EE UU)

(800) 231-7717 Centro de información y ventas
(702) 269-3457 Asistencia técnica


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Suiza

+41 (0) 21 863 51 11 Número de teléfono principal


Las direcciones y los números de teléfono de asistencia técnica en Europa
aparecen indicados en la documentación.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech Inc. Reservados todos los derechos. Logitech,
el logotipo de Logitech y los nombres de producto mencionados son marcas
comerciales registradas de Logitech. Las demás marcas comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
**********************************************************************

Return to top

Dansk
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(c) Copyright 1996-2007 Logitech. Alle rettigheder forbeholdt.

**********************************************************************

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. VIGTIGE OPLYSNINGER
2. INSTALLATION
3. KENDTE PROBLEMER
4. PROBLEMLØSNING
5. YDERLIGERE OPLYSNINGER

**********************************************************************

1. VIGTIGE OPLYSNINGER

Softwaren skal installeres INDEN webkameraet tilsluttes computeren,
ellers fungerer QuickCam ikke korrekt.
Guiden Hardwareinstallation i Windows starter muligvis hvis du slutter
kameraet til inden softwaren er installeret.
Hvis der vises en meddelelse om at en ukendt enhed er fundet,
skal du klikke på Annuller og fortsætte installationen som beskrevet i vejledningen.

**********************************************************************

2. OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSTALLATIONEN

Du skal have administratorrettigheder for at installere QuickCam-softwaren under
Windows 2000, XP og Vista.

2.2 Hvis der kører antivirus- eller antispywareprogrammer, skal du tillade at
Logitech-softwaren bliver registreret, ellers vil visse funktioner mangle eller
ikke fungere som de skal.

2.3 Internet Explorer 6.0 eller senere skal være installeret for at QuickCam-softwaren
fungerer ordentligt.

2.4 Windows XP Service Pack 2 skal være installeret for at softwaren kan installeres.

2.5 Windows 2000 Service Pack 4 skal være installeret for at softwaren kan installeres.

2.6 Når du tilslutter et Logitech-kamera (UVC-kompatibelt) under Windows Vista,
søges der automatisk efter opdaterede Logitech-drivere via Windows Update.
Hvis der er en kompatibel driver, kan den downloades og installeres.

Logitech meddeler Windows Update når der er opdaterede drivere. Hvis du installerer softwaren
under Windows 2000 eller XP SP2, anbefales det at du tjekker Windows Update-webstedet eller Logitechs
for at se om der er udgivet en opdatering.

Når en driver er downloadet og installeret via Windows Update, undersøges det om den
tilsvarende software til QuickCam er installeret. Hvis ikke, kan du opdatere softwaren fra en cd eller Logitechs websted.
Hvis der findes en opdateret version af softwaren, bliver den downloadet og installeret.

Det anbefales at hvis du opgraderer fra XP (32-bit) til Vista (32-bit) og har en ældre version af
QuickCam-softwaren, bør du tjekke om der er en ny version på Logitechs websted.
**********************************************************************
3. KENDTE PROBLEMER

3.1 Hvis kameraet skal fungere ordentligt, skal alle opdateringer og servicepakker
til Windows være installeret.

3.2 For at undgå kompatibilitetsproblemer med lyd- eller billedenhederne, skal
du sikre dig at du har installeret de seneste drivere til grafik- og lydkortet.

3.3 I Windows 2000 vil kameraer med usb-2.0-tilslutning ikke køre med fuld hastighed.

3.4 Den mekaniske vippe- og drejefunktion i QuickCam Orbit/Sphere MP understøttes
ikke ved videotransmission med en opløsning over 640 x 480 da der ikke tilføres
strøm nok til kameraet.

3.5 Hvis du ser fejlkode nummer 0x000001fe når du prøver at optage video, skal
du køre Guiden Lydindstilling igen og vælge en enhed til lydoptagelse.

3.6 Video Effects og bøjlen foran linsen vil kun fungere sammen med 32-bit programmer
i Vista 64 og Windows x64.

*********************************************************************
4. PROBLEMLØSNING

4.1 "Kameraet bruges i øjeblikket af et andet program"

Hvis der vises en fejlmeddelelse af denne type, skal du kontrollere følgende:

– Kameraet kan være i brug i et andet program. Det kan kun benyttes i ét program ad gangen.

– Kontroller at kameraet er sluttet til usb-porten.

– Kontroller at computerens usb-port er aktiveret, jvf. dokumentationen til computeren.

– Usb-porten fungerer muligvis ikke. Slut kameraet til en anden port. Hvis kameraet er sluttet til en hub,
kan du prøve at koble det direkte til usb-porten bag på computeren.

– Kameradriveren er ikke installeret. Geninstaller QuickCam-softwaren.


**********************************************************************
5. YDERLIGERE OPLYSNINGER
På Logitechs websted er der flere oplysninger om problemløsning. Du kan også finde den seneste
software eller kontakte os. Adressen er:

Websted: http://www.logitech.com
Ftp-sted: ftp://ftp.logitech.com/pub


Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615, USA


(800) 231-7717 Salgs- og informationscenter
(702) 269-3457 Teknisk support


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges

Schweiz
Hovedtelefonnummer: +41 (0) 21 863 51 11

I manualen finder du andre europæiske adresser og telefonnumre til andre hjælpelinier.
**********************************************************************
(c) 2007 Logitech, Inc. Alle rettigheder forbeholdt. Logitech, Logitechs logo og produktnavne som omtales heri,
er registrerede varemærker tilhørende Logitech. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
**********************************************************************

Return to top

Svenska
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(c) 1996-2007 Logitech. Med ensamrätt.

**********************************************************************

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. VIKTIGT!
2. INSTALLATION
3. KÄNDA PROBLEM
4. FELSÖKNING
5. VIDARE INFORMATION

**********************************************************************

1. VIKTIGT!

När du installerar QuickCam måste du installera programvaran innan
du ansluter kameran till datorn eftersom det annars kan hända att
maskinvaruguiden i Windows startas. Om ett meddelande visas om att
en okänd enhet har identifierats klickar du på Avbryt och följer
installationsanvisningarna i snabbstartguiden.

**********************************************************************

2. INSTALLATIONSANVISNINGAR

2.1 Du måste vara inloggad som administratör användare för att kunna installera
QuickCam-programmet i Windows 2000/XP/Vista.

2.2 Om du kör antivirus- eller antispionprogram bör du låta Logitech-programmet att
registrera sig själv eftersom det annars finns risk för att vissa funktioner fungerar
dåligt eller inte alls.

2.3 Internet Explorer 6.0 eller senare krävs för att QuickCam ska fungera tillfredsställande.

2.4 Windows XP Service Pack 2 krävs för installationen.

2.5 Windows 2000 Service Pack 4 krävs för installationen.

2.6 Vid anslutning till en Logitech-kamera (UVC-aktiverad) under Vista OS, finns det en automatiskt
kontroll efter uppdaterade Logitech-drivrutiner från Windows Update. Om det finns en drivrutin
tillgänglig kan den laddas ner och installeras.

Logitech sänder uppdaterade drivrutiner till Windows Update, så snart de blir tillgängliga.
Om du använder detta program under Win 2K eller XP SP2 bör du kontrollera på Windows
Update eller på Logitechs webbsida för eventuella uppdateringar.

Så snart som en drivrutin är nerladdad och installerad från Windows Update, kommer en
kontroll att utföras för att säkerställa att lämplig programvaruversion för quickcam också installeras.
Om det inte är så kommer Logitech att erbjuda ett program som gör det möjligt att uppdatera från CD eller
kontrollera på Logitechs webbsida om så önskas. Om det finns programvara tillgänglig kommer den att laddas ner och installeras.

Det rekommenderas att om uppgraderingen sker från XP (32 bitar) till Vista (32 bitar) med en äldre
version av quickcam programvarasoftware, bör du kontrollera på Logitechs webbsida och det finns någon nyare version.

**********************************************************************

3. KÄNDA PROBLEM

3.1 För att vara säker på att kameran fungerar ordentligt bör du kontrollera att du har
installerat de senaste uppgraderingarna och servicepaketen för Windows.

3.2 Kontrollera att du har installerat de se senaste drivrutinerna för ljud- och
grafikkorten för att undvika kompatibilitetsproblem.

3.3 USB 2.0-kameror (överföringshastighet 480 Mbit/sek.) fungerar endast i USB 1.1-hastighet
(12 Mbit/sek.) i Windows 2000.

3.4 På grund av strömförsörjningsbegränsningar finns det inte stöd för ansiktsspårning
och den mekaniska panorings- och vinklingsfunktionen i QuickCam Orbit/Sphere MP vid
videoströmning i en upplösning över 640 × 480 bildpunkter.

3.5 Om felmeddelandet "Felkod = 0x000001fe" visas när du försöker spela in videos
bör du köra ljudinställningsguiden igen och välja en ljudinspelningsenhet.

3.6 Videoeffekter och mekaniska linsskydd fungerar endast i Vista 64 och Windows x64 när
man använder 32-bitars program.

*********************************************************************

4. FELSÖKNING

4.1 Felmeddelandet "Kameran används för närvarande i ett annat program." visas.

Om du får detta felmeddelande kontrollerar du följande:
– Kontrollera om kameran används av ett annat program. Kameran kan
bara användas av ett program i taget.
– Kontrollera att enheten är ansluten till rätt port.
– Kontrollera att datorns USB-port är aktiverad
(se dokumentationen till datorn).
– Kontrollera att USB-porten fungerar. Anslut kameran till en annan port.
Om du använder kameran på en hubb bör du pröva att ansluta den
direkt till datorns USB-port.
– Kontrollera att drivrutinerna till kameran har installerats.
Installera om QuickCam-programmet.

**********************************************************************

5. VIDARE INFORMATION

För ytterligare felsökningsinformation, senaste programvaruversioner och
kontaktinformation, se Logitechs webbplats.

Webbplats: http://www.logitech.com
Ftp-plats: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech, Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615, USA

+1-800-231-7717 Försäljning och information
+1-702-269-3457 Teknisk support


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH-1122 Romanel sur Morges
Schweiz

+41-21-863 51 11 (växel)


Se bruksanvisningen för adresser till övriga europeiska kontor och
telefonnummer till teknisk support.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech, Inc. Med ensamrätt. Logitech, Logitech-logotypen och de
produktnamn som omnämns i detta dokument är registrerade varumärken som
tillhör Logitech. Övriga varumärken tillhör sina respektive ägare.
**********************************************************************


 

Return to top

Nederlands
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(C) Copyright 1996-2007 Logitech. Alle rechten voorbehouden.

**********************************************************************

INHOUDSOPGAVE VAN LEESMIJ

1. BELANGRIJKE INFORMATIE
2. INSTALLATIE-OPMERKINGEN
3. BEKENDE PROBLEMEN
4. PROBLEMEN OPLOSSEN
5. MEER INFORMATIE

**********************************************************************

1. BELANGRIJKE INFORMATIE

Voor juiste installatie van de QuickCam dient u de software te
installeren ALVORENS uw USB-camera van Logitech op de computer aan
te sluiten. De Windows-wizard Nieuwe hardware kan van start gaan als
u het apparaat vóór de software-installatie aansluit. Als het bericht
"Er is een onbekend apparaat bespeurd" vertoond wordt, klikt u op de knop
Annuleren en volgt u de instructies in de gids voor snelle installatie.

**********************************************************************

2. INSTALLATIE-OPMERKINGEN

2.1 U moet beheerdersrechten hebben om de QuickCam-software onder Windows 2000,
XP en Vista te installeren.

2.2 Als er antivirus- of antispyware-programma's uitgevoerd worden, wacht dan tot
de Logitech-software zichzelf geregistreerd heeft, anders kan het zijn dat sommige
functies ontbreken of niet goed werken.

2.3 Internet Explorer 6.0 of later is vereist om de QuickCam-software goed te laten
functioneren.

2.4 Voor installatie is Windows XP Service Pack 2 vereist.

2.5 Voor installatie is Windows 2000 Service Pack 4 vereist.

2.6 Wanneer u een Logitech-camera (met UVC) onder het Vista-besturingssysteem verbindt,
wordt er automatisch gecontroleerd of er bijgewerkte Logitech-stuurprogramma's bij Windows Update
beschikbaar zijn. Als er een stuurprogramma beschikbaar is, kan het gedownload en geïnstalleerd worden.

Logitech post bijgewerkte stuurprogramma's op Windows Update zodra ze beschikbaar zijn.
Als u deze software onder Windows 2000 of XP SP2 gebruikt, is het raadzaam de Windows Update-site
of Logitech-website regelmatig op bijgewerkte releases te controleren.

Wanneer er via Windows Update een stuurprogramma gedownload en geïnstalleerd is, wordt er gecontroleerd
of de overeenkomende release voor QuickCam-software ook geïnstalleerd is. Als dit niet het geval is,
biedt Logitech een toepassing waarmee u een update vanaf cd kunt uitvoeren. U kunt ook naar de Logitech-website gaan.
Indien beschikbaar wordt de software gedownload en geïnstalleerd.

Bij het upgraden van XP (32 bits) naar Vista (32 bits) met een oudere release van QuickCam-software is het
raadzaam de Logitech-website op de nieuwste softwarerelease te controleren.
**********************************************************************

3. BEKENDE PROBLEMEN

3.1 Controleer of u de laatste updates en servicepacks voor Windows geïnstalleerd hebt
voor optimale werking van de camera.

3.2 Zorg ervoor dat u de recentste stuurprogramma's voor uw video- en geluidskaart
hebt geïnstalleerd om eventuele problemen met video- of geluidscompatibiliteit te vermijden.

3.3 High-speed 2.0-camera's werken alleen in Windows 2000 in fullspeed-modus.

3.4 Wegens stroombeperkingen worden de mechanische pan- en kantelfunctie en facetracking
van QuickCam Orbit/Sphere MP niet ondersteund bij streaming met een resolutie
boven 640 x 480.

3.5 Als u de foutcode = 0x000001fe ontvangt wanneer u een video wilt opnemen, voert u
de wizard Audio afstemmen opnieuw uit en selecteert u een beschikbaar audio-opnameapparaat.

3.6 Video-effecten en lenskapjes functioneren alleen in Vista 64 en Windows
x64 bij 32-bits toepassingen.

*********************************************************************

4. PROBLEMEN OPLOSSEN

4.1 'De camera wordt momenteel door een andere toepassing gebruikt'

Als u een dergelijke foutmelding ontvangt, dient u het volgende
te controleren:
- Misschien wordt de camera door een andere toepassing gebruikt.
De camera kan slechts door één toepassing tegelijk gebruikt worden.
- Verifieer dat de camera op de USB-poort aangesloten is.
- Verifieer dat de USB-poort op de computer ingeschakeld
is (raadpleeg de computerdocumentatie).
- De USB-poort werkt niet. Sluit de camera op een andere poort
aan. Als u de camera op een hub gebruikt, sluit haar dan
rechtstreeks op de USB-poort achter op de computer aan.
- Het camerastuurprogramma is niet geïnstalleerd.
Installeer de QuickCam-software opnieuw.

**********************************************************************

5. MEER INFORMATIE

Wilt u extra informatie over probleemoplossing, de nieuwste software en hoe
u contact met ons kunt opnemen, breng dan een bezoekje aan de Logitech-website:

Webpagina: http://www.logitech.com
FTP-site: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615

(800) 231-7717 Verkoop en informatie
(702) 269-3457 Technische ondersteuning


Logitech Europe S.A.
Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Zwitserland

+41 (0) 21 863 51 11 Hoofdtelefoonnummer


Alle Europese adressen en telefoonnummers van de technische ondersteuning
staan in de handleiding.

**********************************************************************
(c) 2007 Logitech Inc. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech-logo
en productnamen die hierin vermeld worden, zijn de gedeponeerde handelsmerken
van Logitech. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve
eigenaren.
**********************************************************************

Return to top

Norsk
**********************************************************************

Logitech QuickCam (Windows 2000, XP, Vista)
(c) Opphavsrett 1996–2007 Logitech. Med enerett.

**********************************************************************

INNHOLD

1. VIKTIGE MERKNADER
2. INSTALLERING
3. KJENTE PROBLEMER
4. FEILSØKING
5. TRENGER DU MER INFORMASJON?

**********************************************************************

1. VIKTIGE MERKNADER

For at QuickCam skal installeres riktig, er det viktig at du installerer
programvaren FØR du kopler Logitech USB-kameraet til pc-en. Dersom du
kopler enheten til pc-en før programvaren er installert, kan dette føre
til at Windows-veiviseren Legg til ny maskinvare starter. Dersom du får
melding om at en ukjent enhet er registrert på maskinen, må du klikke på
Avbryt og fortsette å følge installeringsanvisningene i veiledningen.

**********************************************************************

2. INSTALLERING

2.1 Du må ha administratorrettigheter for å kunne installere QuickCam-programvaren
under Windows 2000, XP eller Vista.

2.2 Dersom du har installert antivirus- eller antispionprogrammer på maskinen,
må du la programvaren fra Logitech bli registrert for å unngå at funksjoner blir
utelatt eller ikke fungerer som de skal.

2.3 QuickCam-programvaren krever Internet Explorer 6.0 eller nyere for å fungere
skikkelig.

2.4 Windows XP Service Pack 2 er en forutsetning for installering.

2.5 Windows 2000 Service Pack 4 er en forutsetning for installering.

2.6 Når du kopler til et Logitech-kamera (UVC-aktivert) under Windows Vista,
søkes det automatisk etter oppdaterte Logitech-drivere fra Windows Update.
Hvis en ny driver er tilgjengelig, kan den lastes ned og installeres.

Logitech legger ut oppdaterte drivere på Windows Update-nettstedet etter hvert som de blir tilgjengelige.
Hvis du bruker denne programvaren under Windows 2000 eller XP SP2, anbefaler vi å se etter oppdateringer
på Logitechs eller Windows Updates nettsted med jevne mellomrom.

Når du har lastet ned og installert en driver fra Windows Update, blir det kontrollert om du har installert
den tilsvarende versjonen av QuickCam-programvaren. Hvis dette ikke er tilfellet, gir Logitech tilgang til en
oppdatert versjon, enten fra en cd eller fra Logitechs nettsted. Dersom ny programvare er tilgjengelig, blir denne
lastet ned og installert.

Dersom du oppgraderer fra XP (32 biter) til Vista (32 biter) og bruker en eldre utgave av QuickCam-programvaren,
anbefaler vi å laste ned den nyeste versjonen av programvaren fra Logitechs nettsted.

**********************************************************************

3. KJENTE PROBLEMER

3.1 For at kameraet skal fungere skikkelig, bør du sørge for å holde Windows oppdatert
og installere nye Service Packs når de blir tilgjengelig.

3.2 Sørg for å ha de nyeste driverne til lyd- og skjermkort installert, så slipper du
kompatibilitetsproblemer.

3.3 Under Windows 2000 vil ikke kameraer med USB 2.0-tilkopling fungere med full
hastighet.

3.4 QuickCam Orbit/Sphere MPs mekaniske panorerings- og vippefunksjon støttes ikke
ved overføring av video med oppløsninger høyere enn 640 x 480, da det ikke tilføres
nok strøm til kameraet.

3.5 Hvis du får feilkoden 0x000001fe når du forsøker å ta opp video, kjører du
Audio Tuning-veiviseren og velger en tilgjengelig opptaksenhet for lyd.

3.6 I Vista 64 og Windows x64 fungerer videoeffektene og linsedekslet kun med
32-biters programmer.

*********************************************************************

4. FEILSØKING

4.1 Kameraet brukes av et annet program

Dersom du mottar en slik feilmelding, bør du kontrollere følgende:
- Det kan være at kameraet brukes av et annet program. Kameraet
kan kun anvendes av ett program om gangen.
- Sjekk om kameraet er koplet til USB-porten.
- Forsikre deg om at USB-porten er aktivert (dette kan du
finne ut ved å lese i dokumentasjonen for maskinen din).
- USB-porten fungerer ikke. Forsøk å kople kameraet til en
annen port. Dersom du har koplet kameraet til en hub, kan du
forsøke å kople det direkte til USB-porten på baksiden av pc-en.
- Kameradriveren er ikke installert. Installer QuickCam-programvaren
på nytt.

**********************************************************************

5. TRENGER DU MER INFORMASJON?

Du kan innhente flere opplysninger om feilsøking, programoppdateringer og
kontaktinformasjon ved å gå til Logitechs nettsted.

Nettsted: http://www.logitech.com
Ftp-server: ftp://ftp.logitech.com/pub

Logitech, Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3615
USA

(800) 231-7717 Salgs- og informasjonssenter
(702) 269-3457 Brukerstøtte


Logitech Europe S.A.
Z.I. Moulin du Choc D
CH - 1122 Romanel-sur-Morges
Sveits

+41 (0) 21 863 51 11 (sentralbord)


I brukerveiledningen finner du adressene til alle Logitechs brukerstøtteavdelinger i Europa.

**********************************************************************
(c) Opphavsrett 2007 Logitech, Inc. Med enerett. Logitech, Logitech-logoen og
alle produktnavn som er nevnt her, er registrerte varemerker for Logitech.
Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere.
**********************************************************************

Return to top